1 00:01:24,119 --> 00:01:25,520 End. 2 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 End. 3 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 The Seagull is calling, the Seagull is calling, we have caught up green Mercedes. 4 00:02:46,240 --> 00:02:49,300 Immediately close the road below Černý top. 5 00:05:35,090 --> 00:05:36,630 The nicest not red there 6 00:05:39,250 --> 00:05:41,630 Go there to sing for them in the evening, they deserve it you are it. 7 00:05:41,890 --> 00:05:45,730 I will inform Haluz as the leader file. And Joža will take you there 8 00:05:45,730 --> 00:05:48,730 Erena. I'll do it, Lieutenant Colonel. 9 00:05:50,670 --> 00:05:51,670 Enter! 10 00:05:57,710 --> 00:06:00,110 Comrade colonel, first lieutenant Liška. 11 00:06:00,450 --> 00:06:01,890 Let me talk to you. 12 00:06:02,370 --> 00:06:03,990 Please, Comrade Lieutenant. 13 00:06:05,750 --> 00:06:07,330 Come on over here to me. 14 00:06:12,810 --> 00:06:13,810 Where are you going, Milan? 15 00:06:15,290 --> 00:06:16,770 To Tichotice. 16 00:06:18,870 --> 00:06:20,390 Well, goodbye. 17 00:06:20,950 --> 00:06:23,090 The boys will be happy. 18 00:06:23,650 --> 00:06:27,830 I fence. You know, the final is coming exercise. Sit down. 19 00:06:28,570 --> 00:06:35,070 So what's new? 20 00:06:38,230 --> 00:06:39,710 Nothing pleasant. 21 00:06:40,410 --> 00:06:42,150 We have a spy in space. 22 00:06:43,970 --> 00:06:45,650 Fans, back to Tichotice. 23 00:06:46,290 --> 00:06:47,290 Tonight. 24 00:06:47,990 --> 00:06:49,250 What are you upset about? 25 00:06:50,610 --> 00:06:52,610 To Tichotice or somewhere else. 26 00:06:53,170 --> 00:06:54,650 The main thing is that we get out. 27 00:06:55,690 --> 00:06:58,390 That's what it's called, you men. 28 00:06:58,890 --> 00:07:00,450 They were the first in the district to reap the dream. 29 00:07:00,990 --> 00:07:02,170 So it's clear, isn't it? 30 00:07:02,690 --> 00:07:05,410 Clearly. You understand it like a Goat Petrjovich. 31 00:07:05,810 --> 00:07:07,290 And what about the comrade from the army? 32 00:07:08,410 --> 00:07:10,170 What's a mate got to do with it? 33 00:07:10,990 --> 00:07:11,990 What company? 34 00:07:13,180 --> 00:07:15,320 A cordial companionship of those working with the army. 35 00:07:16,660 --> 00:07:21,080 Girls, there aren't many of them anyway. Man world, everything is entered. 36 00:07:22,040 --> 00:07:26,280 The last one, it was done suffering. Why do we have to dance? 37 00:07:26,780 --> 00:07:28,980 Nothing about dancing, Colonel he didn't say 38 00:07:29,760 --> 00:07:34,320 We play for them, we sing and we go again back. Well, we have such a bad one 39 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 bad luck. 40 00:07:35,800 --> 00:07:40,380 You won't mind spending three months here, and when finally there is an opportunity 41 00:07:40,460 --> 00:07:42,080 so this can be done just fine. 42 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 So what? 43 00:07:44,030 --> 00:07:47,650 You are the leader of the group. I should say Commander, we're not going anywhere? What would you do to him? 44 00:07:47,650 --> 00:07:49,270 did he say Sure we're going. 45 00:07:49,870 --> 00:07:51,830 We'll play for them, we'll sing, that's it deserve. 46 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 But dancing? 47 00:07:54,050 --> 00:07:55,070 There will be no dancing there. 48 00:09:44,170 --> 00:09:46,270 That will be the last number, I'm going to guess the machine. 49 00:09:49,690 --> 00:09:51,810 Wait. What about dancing? 50 00:09:53,210 --> 00:09:55,110 I would return that there will be no dancing. 51 00:09:56,210 --> 00:09:59,470 So what, guys, let's play something or not is he going home 52 00:09:59,770 --> 00:10:03,270 But you spoke... He spoke he didn't say it doesn't matter what I am 53 00:10:03,270 --> 00:10:07,370 he said The situation has changed, it is changing decision. That makes sense, doesn't it? 54 00:10:07,650 --> 00:10:10,850 After all, it's a company and it has to be played. 55 00:10:11,790 --> 00:10:13,070 Let's look at him. 56 00:10:13,530 --> 00:10:17,690 What do you blame for company? But Joe don't be like that It is known that them 57 00:10:17,690 --> 00:10:18,690 we will play 58 00:10:19,130 --> 00:10:20,310 Mikulika, go report it. 59 00:10:30,550 --> 00:10:35,750 Before we continue with the music k dance, we'll end our band with a song on 60 00:10:35,750 --> 00:10:37,170 military by Radim Drejsl. 61 00:10:37,830 --> 00:10:38,930 The entire ensemble takes effect. 62 00:12:25,930 --> 00:12:26,950 what kind of girl is that 63 00:12:27,630 --> 00:12:29,430 do you know her What do I know? 64 00:12:29,870 --> 00:12:31,050 I see her here for the first time. 65 00:12:31,530 --> 00:12:34,070 And what are you suddenly worried about? girls? 66 00:12:34,710 --> 00:12:35,810 She's pretty, huh? 67 00:12:36,110 --> 00:12:37,430 Comrade Chetar! 68 00:12:38,270 --> 00:12:41,030 Cheers! Cheers, neighbor! 69 00:12:46,630 --> 00:12:47,690 may i beg 70 00:13:09,450 --> 00:13:10,590 And is the jawline compatible? 71 00:13:10,890 --> 00:13:17,230 No, it's at my summer apartment. She was a long time sick. He is now on medical leave. 72 00:13:17,690 --> 00:13:21,890 Prague woman. That can be seen. I am Milan Pazdera. 73 00:13:22,530 --> 00:13:25,170 I am happy Helena Bušková. 74 00:13:44,060 --> 00:13:45,620 do you allow may i beg 75 00:13:59,520 --> 00:14:01,200 Sergeant Haluza. Bushkova. 76 00:14:01,700 --> 00:14:04,180 Good friends call me Buzzard. Me Helena. 77 00:14:04,400 --> 00:14:06,740 A binder? Of course. So we should tick 78 00:14:09,520 --> 00:14:12,180 Those who are afraid are not allowed in the forest. 79 00:14:37,680 --> 00:14:40,760 Look at him, how suddenly he snaps. 80 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Dark horse. 81 00:14:43,640 --> 00:14:45,140 Why is my cabbage crawling? 82 00:14:46,140 --> 00:14:48,300 And don't you climb into the cabbage for him? 83 00:14:55,920 --> 00:14:57,260 He dances close to both. 84 00:14:58,620 --> 00:15:00,440 Does it give any of you agility? 85 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 He doesn't give. 86 00:15:04,100 --> 00:15:05,800 She probably hasn't made up her mind yet. 87 00:15:06,260 --> 00:15:07,260 So. 88 00:15:08,959 --> 00:15:10,940 She hasn't decided. But definitely. 89 00:15:12,800 --> 00:15:14,480 Unfortunately, I can't do it with girls. 90 00:15:18,840 --> 00:15:19,840 Unfortunately? 91 00:15:21,120 --> 00:15:23,020 But I never regretted it. 92 00:15:24,920 --> 00:15:25,940 Until today. 93 00:15:49,740 --> 00:15:52,240 Forgive me, Helen, I don't want to look ridiculous. 94 00:15:52,520 --> 00:15:53,800 The boys laugh at me. 95 00:15:54,200 --> 00:15:55,440 You have to decide. 96 00:15:56,160 --> 00:16:00,100 I'm not in the habit of taking over a friend's girl. Either me or him. 97 00:16:02,040 --> 00:16:03,080 Don't yell at me. 98 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 We are not on the training ground. 99 00:16:05,240 --> 00:16:06,240 Excuse me. 100 00:16:07,180 --> 00:16:10,620 Haluz must have complained that you were getting in his way cabbage. 101 00:16:12,660 --> 00:16:16,440 But I told him it was a question who's messing with who? 102 00:16:17,440 --> 00:16:18,860 You shouldn't have, Jožo. 103 00:16:19,980 --> 00:16:20,980 We had that. 104 00:16:31,160 --> 00:16:32,220 where are you going 105 00:16:34,240 --> 00:16:35,560 What if I said? 106 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 Milan. 107 00:16:38,460 --> 00:16:40,860 The poor guy should have it tomorrow, right? 108 00:16:41,200 --> 00:16:42,700 You would drive him away. 109 00:16:43,420 --> 00:16:46,800 Although he probably wouldn't give much. It sure is good soldier 110 00:16:47,920 --> 00:16:49,920 An ordinary typist at headquarters. 111 00:16:52,360 --> 00:16:55,780 Sorry, Helen, I'm like that he didn't mean 112 00:17:04,599 --> 00:17:06,359 That wasn't fair game. 113 00:17:08,040 --> 00:17:09,040 Helen! 114 00:19:22,690 --> 00:19:23,690 why don't you dance 115 00:19:24,430 --> 00:19:25,510 And why not you? 116 00:19:25,850 --> 00:19:27,230 I have Mariška at home. 117 00:19:27,730 --> 00:19:29,890 If you knew her... I know, I know. 118 00:19:34,220 --> 00:19:36,020 And what did yours decide? 119 00:19:38,340 --> 00:19:40,700 So we shouldn't trumpet that it's going home? 120 00:19:42,520 --> 00:19:43,940 He didn't lie to me, Karolka. 121 00:19:44,780 --> 00:19:49,440 I know, love sometimes wins the one who runs away. 122 00:19:58,160 --> 00:20:00,540 I know I shouldn't be so stupid. 123 00:20:01,920 --> 00:20:03,660 We didn't make out until yesterday. 124 00:20:06,410 --> 00:20:08,590 A girl has nothing to do with a soldier. 125 00:20:10,150 --> 00:20:12,430 But I'm not like the others, Helen. 126 00:20:31,930 --> 00:20:33,010 I have to go now. 127 00:20:34,370 --> 00:20:35,530 She must have seen us. 128 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 She didn't even lock it. 129 00:20:37,680 --> 00:20:39,080 When we see each other. 130 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 And will you even care about it? 131 00:20:44,000 --> 00:20:45,240 What tomorrow. 132 00:20:46,660 --> 00:20:47,960 Will you get a vacation? 133 00:20:48,280 --> 00:20:49,620 Don't worry about that. 134 00:20:49,980 --> 00:20:51,780 It's not that far from here. 135 00:20:52,100 --> 00:20:53,340 An hour's walk. 136 00:20:54,360 --> 00:20:55,840 So how much? 137 00:20:56,780 --> 00:20:59,720 I don't know. But maybe already in the afternoon. 138 00:21:00,140 --> 00:21:02,120 But definitely in the evening. 139 00:21:03,180 --> 00:21:04,320 All right. 140 00:21:05,450 --> 00:21:07,510 When you come, write this down. 141 00:21:11,990 --> 00:21:14,190 I'll keep the window open so that you she heard. 142 00:21:14,810 --> 00:21:19,030 But now I really have to go. 143 00:21:20,330 --> 00:21:22,230 What would the housewife think? 144 00:21:24,910 --> 00:21:26,090 Good night. 145 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Good. 146 00:22:13,540 --> 00:22:14,540 Bye. 147 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 Bye. 148 00:23:27,020 --> 00:23:28,260 Jokes like that, turn it off. 149 00:23:34,140 --> 00:23:35,140 You can go. 150 00:23:50,460 --> 00:23:51,940 I thought you would help me. 151 00:23:53,220 --> 00:23:54,560 You can't stay here. 152 00:23:56,010 --> 00:23:57,010 And where would I go? 153 00:23:57,570 --> 00:23:58,870 I can't go back home. 154 00:23:59,770 --> 00:24:01,030 Surely they are already guarding the apartment. 155 00:24:01,670 --> 00:24:04,350 I need to change my look, get on another peel and all. 156 00:24:31,080 --> 00:24:33,900 Hopefully it would work out somehow. 157 00:24:36,100 --> 00:24:37,100 So what? 158 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Did you agree? 159 00:24:41,600 --> 00:24:42,860 Why are you so interested? 160 00:24:43,820 --> 00:24:44,820 Just like that. 161 00:24:52,180 --> 00:24:54,880 Look, Milan, what we are, we are. 162 00:24:55,160 --> 00:24:56,840 We are old friends after all. 163 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 And I don't beat myself up over a girl. 164 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 Well 165 00:25:03,760 --> 00:25:06,160 You know, I acted like a mule today. 166 00:25:06,900 --> 00:25:08,780 And I'm glad she gave you priority. 167 00:25:10,760 --> 00:25:14,600 But at first I thought... What are you thought? 168 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 It does not matter. 169 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 But it matters to me. 170 00:25:21,280 --> 00:25:22,400 Say what you thought. 171 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 She was flirting with me. 172 00:25:25,440 --> 00:25:27,240 Even before you even showed up. 173 00:25:29,700 --> 00:25:30,700 And even after that. 174 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 While dancing. 175 00:25:33,710 --> 00:25:35,050 How you danced together. 176 00:25:38,350 --> 00:25:39,350 Fun guys! 177 00:25:43,710 --> 00:25:45,670 For God's sake, leave that woman alone. 178 00:25:47,770 --> 00:25:49,170 Did you notice at the gate? 179 00:25:49,830 --> 00:25:50,890 Heavy guard. 180 00:25:51,350 --> 00:25:52,350 So what? 181 00:25:52,730 --> 00:25:53,730 So what? 182 00:25:53,890 --> 00:25:57,110 What are you doing? I talked to Ferko, he has service at headquarters. 183 00:25:57,650 --> 00:26:00,750 All holidays are canceled from today. 184 00:26:01,050 --> 00:26:02,770 And permits will also stop being issued. 185 00:26:04,740 --> 00:26:09,660 Nonsense. I should say something about that to know And why did he go home commandingly, 186 00:26:09,760 --> 00:26:11,060 although she didn't make them tomorrow? 187 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 How come you didn't report this directly to me? 188 00:26:20,640 --> 00:26:22,500 Take a girl there to code. 189 00:26:22,740 --> 00:26:23,840 Are you ready? 190 00:26:24,600 --> 00:26:26,060 Three, nine, eight. 191 00:26:27,080 --> 00:26:28,460 Four, two, six. 192 00:26:29,000 --> 00:26:31,300 One, seven, three. do you have 193 00:26:32,310 --> 00:26:38,030 9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2. 194 00:26:38,930 --> 00:26:39,950 Did you understand the administration? 195 00:26:40,850 --> 00:26:42,850 I'm done Yes, I'm done. 196 00:26:44,010 --> 00:26:48,170 Smart people, now they'll remember to build camp for permanent crew. When we 197 00:26:48,170 --> 00:26:52,110 they hoped that in a month we would return to Cathar. And now comes the exercise. 198 00:26:52,550 --> 00:26:55,970 Report me to the team of these punches, to the general. I will carry out. Allow me to leave. 199 00:26:56,070 --> 00:26:57,070 Go. 200 00:27:07,630 --> 00:27:08,630 Enter! 201 00:27:12,650 --> 00:27:15,050 Comrade Colonel, allow me with you to speak 202 00:27:16,050 --> 00:27:17,050 Why? 203 00:27:18,010 --> 00:27:20,110 I need a camp pass for today. 204 00:27:30,990 --> 00:27:32,150 And why? 205 00:27:32,670 --> 00:27:34,590 For necessary family reasons. 206 00:27:34,890 --> 00:27:36,130 Only to Tichotice. 207 00:27:38,050 --> 00:27:39,090 At least for the evening. 208 00:27:39,930 --> 00:27:40,930 To Tichotice? 209 00:27:42,830 --> 00:27:44,770 And what are these family reasons? 210 00:27:47,330 --> 00:27:48,390 Maybe not a girl? 211 00:27:49,990 --> 00:27:51,070 Well then. 212 00:27:52,150 --> 00:27:54,330 Well, that's called a surprise. 213 00:27:54,590 --> 00:27:55,810 What about suddenly? 214 00:27:56,570 --> 00:28:01,630 I'm still nothing, I'm a musician, he pretends as if he couldn't count to five and 215 00:28:01,630 --> 00:28:02,630 suddenly a bang. 216 00:28:02,810 --> 00:28:03,810 Girl! 217 00:28:04,430 --> 00:28:06,990 Damn it, it doesn't work, it doesn't work. You know order? 218 00:28:08,030 --> 00:28:12,190 I know. Come on, it applies to everyone, for for you and for me, as you can see. 219 00:28:18,130 --> 00:28:19,130 Head up. 220 00:28:20,310 --> 00:28:24,090 If you are really into yourself they peeked, but she will wait. 221 00:28:24,490 --> 00:28:27,270 And if not, even better. Do you know what you're up to? 222 00:28:27,810 --> 00:28:29,430 Trust the old Cossack. 223 00:28:30,130 --> 00:28:33,510 A little break in love never hurts. 224 00:28:33,790 --> 00:28:36,790 However, you will still enjoy yourself and be lucky head tingle. 225 00:28:44,940 --> 00:28:46,780 Comrade Colonel, let me go. 226 00:28:47,300 --> 00:28:48,300 Go. 227 00:29:35,980 --> 00:29:36,980 Shut up, Milan. 228 00:29:39,420 --> 00:29:40,420 can you hear 229 00:29:59,620 --> 00:30:03,020 So with the holidays, that's all was true. 230 00:30:11,950 --> 00:30:16,050 You, Haluza, it will probably be for exercise, however? 231 00:30:16,590 --> 00:30:20,130 What do I know, give it a rest and sleep. 232 00:31:02,060 --> 00:31:03,060 Guys. 233 00:32:50,730 --> 00:32:51,730 Good evening. 234 00:32:53,630 --> 00:32:55,250 It's already night. 235 00:32:56,690 --> 00:32:58,230 You're just not punctual. 236 00:32:58,730 --> 00:33:00,150 I couldn't before. 237 00:33:02,810 --> 00:33:04,470 We can't stand here. 238 00:33:10,510 --> 00:33:11,350 Whole 239 00:33:11,350 --> 00:33:19,270 in the evening 240 00:33:19,270 --> 00:33:20,270 i was waiting for you 241 00:33:22,410 --> 00:33:24,090 I already thought you wouldn't come. 242 00:33:24,630 --> 00:33:26,590 But I promised you that. 243 00:33:28,810 --> 00:33:30,430 And where have you been for so long? 244 00:33:31,830 --> 00:33:32,870 You know that. 245 00:33:34,630 --> 00:33:35,630 War. 246 00:33:36,510 --> 00:33:37,510 Wait. 247 00:33:55,880 --> 00:33:56,980 are you angry 248 00:33:59,300 --> 00:34:00,800 I really couldn't before. 249 00:34:02,300 --> 00:34:03,620 I didn't get permission. 250 00:34:04,740 --> 00:34:05,820 It must not be given. 251 00:34:07,560 --> 00:34:09,340 I'm here for black anyway. 252 00:34:10,800 --> 00:34:12,239 How about black? 253 00:34:13,020 --> 00:34:14,300 How does it go from the camp? 254 00:34:16,880 --> 00:34:18,400 And nothing happens to you? 255 00:34:20,139 --> 00:34:21,139 Nothing. 256 00:34:22,300 --> 00:34:23,480 If they don't catch me. 257 00:34:24,940 --> 00:34:29,480 But if someone sees you here, you have to be right back 258 00:34:29,980 --> 00:34:32,920 And this is why I ran to you for an hour? 259 00:34:37,560 --> 00:34:40,320 When I don't want you to have because of me inconvenience. 260 00:34:41,500 --> 00:34:45,920 I would do anything for you the world. 261 00:34:56,460 --> 00:34:58,520 The two of us shouldn't have met, Milan. 262 00:35:01,820 --> 00:35:03,260 I won't bring you luck. 263 00:35:08,860 --> 00:35:11,340 I have never known what love is. 264 00:35:12,660 --> 00:35:17,260 But yesterday, from the moment I saw you saw for the first time 265 00:35:18,300 --> 00:35:20,960 you like me 266 00:35:25,550 --> 00:35:27,050 Everything will be fine again. 267 00:35:29,430 --> 00:35:30,430 All. 268 00:35:33,410 --> 00:35:35,130 But come back now. 269 00:35:35,990 --> 00:35:37,490 I'm worried about you. 270 00:35:39,210 --> 00:35:42,990 Come back and come when they let you. 271 00:35:45,070 --> 00:35:46,690 You would expect that. 272 00:35:47,710 --> 00:35:48,710 How is that? 273 00:35:49,650 --> 00:35:50,650 So. 274 00:35:53,830 --> 00:35:54,830 Exercise, you know? 275 00:36:01,580 --> 00:36:04,400 and after the exercise you will go to the crews. 276 00:36:08,440 --> 00:36:13,380 We could still see each other, but only just in the evening 277 00:36:14,840 --> 00:36:20,500 And if someone meets you, then... No, that it doesn't work. 278 00:36:22,180 --> 00:36:23,740 That's definitely not possible. 279 00:36:25,360 --> 00:36:28,820 Are you looking for... But no. 280 00:36:29,880 --> 00:36:30,980 He came to you. 281 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 What tomorrow? 282 00:36:33,590 --> 00:36:35,350 Maybe I'll get there sooner. 283 00:36:37,490 --> 00:36:38,490 I'm begging you. 284 00:36:43,210 --> 00:36:44,550 But go now. 285 00:38:47,170 --> 00:38:48,170 do you allow 286 00:39:04,370 --> 00:39:05,370 Belzun. 287 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Do you want to report me? 288 00:39:12,450 --> 00:39:14,490 You are angry that you chose me. 289 00:39:15,980 --> 00:39:16,980 I had 290 00:39:18,680 --> 00:39:20,660 But now I'm on to something else. 291 00:39:23,220 --> 00:39:24,220 Listen, Milan. 292 00:39:25,960 --> 00:39:26,980 Wasn't she talking about me? 293 00:39:28,720 --> 00:39:29,720 Why? 294 00:39:32,160 --> 00:39:33,520 I earned stupidity. 295 00:39:34,900 --> 00:39:39,580 I angrily told her you are a typist to headquarters. 296 00:39:40,800 --> 00:39:44,820 Don't be mad until then, but it is true 297 00:39:45,920 --> 00:39:46,920 She was flirting with me. 298 00:39:48,220 --> 00:39:49,620 What kind of girl is this? 299 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 What don't you think about right away? 300 00:39:56,800 --> 00:39:58,380 I've been waiting here for you for two hours. 301 00:39:59,340 --> 00:40:01,660 And during that time, something comes to mind. 302 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Leave it. 303 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 At least now. 304 00:40:09,820 --> 00:40:13,360 If it's the right girl, then alone he will understand everything. 305 00:40:14,280 --> 00:40:15,800 And I'll wait those few weeks. 306 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 That's interesting that you're the one saying that. 307 00:40:22,020 --> 00:40:23,440 Such a connoisseur of girls. 308 00:40:25,880 --> 00:40:27,700 Who knows what will happen in a few weeks. 309 00:40:27,900 --> 00:40:28,900 Well what would it be? 310 00:40:29,280 --> 00:40:30,540 We will return to the crew. 311 00:40:30,940 --> 00:40:32,840 And it will be a short distance to Prague. 312 00:40:33,360 --> 00:40:35,800 What if we don't come back? 313 00:40:37,200 --> 00:40:38,440 What, we stay here? 314 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 And you think that I will be fine in Prague wait a few months? 315 00:40:42,760 --> 00:40:44,700 when she saw me everywhere twice. 316 00:40:48,600 --> 00:40:54,580 You see, you don't believe it yourself. But we do we will return. 317 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 do you mean 318 00:41:06,340 --> 00:41:07,600 go to sleep 319 00:41:56,290 --> 00:41:57,290 Further. 320 00:41:59,070 --> 00:42:00,070 Good morning. 321 00:42:00,150 --> 00:42:04,390 Good afternoon. So, miss, I'm carrying you the mineral water. Thank you, maybe you are. Leave it 322 00:42:04,390 --> 00:42:05,890 to be only then suddenly. 323 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Don't you need anything anymore? 324 00:42:08,370 --> 00:42:09,370 No, thank you. 325 00:42:09,630 --> 00:42:11,330 Miss is pretty as hell. 326 00:42:11,790 --> 00:42:13,270 You started to like it, see? 327 00:42:13,750 --> 00:42:18,550 But you tell me when you need more than I give you. I'll be happy to do it. And I don't have to 328 00:42:18,550 --> 00:42:19,830 heard in the neighborhood that you are buying more. 329 00:42:20,850 --> 00:42:21,850 Mrs Jahodova. 330 00:42:22,250 --> 00:42:26,790 Nothing wrong, miss. Maybe you do my country cooking doesn't work, do you? 331 00:42:26,790 --> 00:42:28,110 she wanted something sharper. 332 00:42:28,550 --> 00:42:31,470 Just say and I'll buy it for you myself. 333 00:42:31,750 --> 00:42:33,830 You know, people notice everything. 334 00:42:34,110 --> 00:42:36,710 I really felt like something sharper. 335 00:42:37,670 --> 00:42:40,310 So don't be angry, Mrs. Jahodová. But me I'm not angry. 336 00:42:40,530 --> 00:42:42,990 Where there is an appetite, there is no doctor need. 337 00:42:43,730 --> 00:42:47,490 I won't forget it next time. So me already I will not delay you. I still have to 338 00:42:47,490 --> 00:42:48,850 run for grass rabbit. 339 00:42:50,090 --> 00:42:51,550 Bye and one more time. 340 00:42:52,470 --> 00:42:53,448 Don't be angry. 341 00:42:53,450 --> 00:42:56,030 But then what anger, I'm just for subspecies. 342 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 Bye. 343 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Crisis. 344 00:45:03,050 --> 00:45:04,190 Do you need anything else? 345 00:45:07,970 --> 00:45:09,550 For the hell of it to end! 346 00:45:11,590 --> 00:45:14,010 To end it before it gets worse special 347 00:45:16,810 --> 00:45:17,810 I do what I can. 348 00:46:05,410 --> 00:46:06,410 Enough. 349 00:46:09,050 --> 00:46:12,410 Santa, you're weaving your legs like you're trampled cabbage. 350 00:46:13,330 --> 00:46:15,270 Look, like this. 351 00:46:44,590 --> 00:46:45,590 did you see 352 00:46:46,290 --> 00:46:48,190 He saw. So one more time. 353 00:46:49,730 --> 00:46:50,730 Yourself. 354 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 what is 355 00:46:58,170 --> 00:46:59,510 I'm not feeling well. 356 00:47:00,070 --> 00:47:01,330 I'll go to the infirmary. 357 00:47:05,670 --> 00:47:06,670 So go. 358 00:48:13,850 --> 00:48:14,850 Put it off. 359 00:48:15,870 --> 00:48:16,870 And sit down. 360 00:48:42,730 --> 00:48:43,730 Did no one see you? 361 00:49:11,920 --> 00:49:13,160 Come sit down now. 362 00:49:13,740 --> 00:49:14,740 Wait. 363 00:49:26,740 --> 00:49:29,760 That you came. 364 00:49:30,580 --> 00:49:32,000 For your courage. 365 00:49:37,100 --> 00:49:38,660 For our love. 366 00:49:54,540 --> 00:49:57,220 They toast to love to the bottom. 367 00:50:17,460 --> 00:50:20,160 And where is Milan? 368 00:50:20,820 --> 00:50:22,500 Maybe still in the infirmary. 369 00:50:25,480 --> 00:50:27,420 I'll go see if he needs anything. 370 00:50:27,880 --> 00:50:31,600 He's not crazy. He will come back though, and if he doesn't, well so we'll jump there in the morning. 371 00:50:36,280 --> 00:50:39,040 And the person really felt bad and at all didn't he get there? 372 00:50:39,860 --> 00:50:42,000 No, Karol, we can't just leave him alone. 373 00:50:42,580 --> 00:50:43,760 He didn't go to the infirmary. 374 00:50:46,080 --> 00:50:47,300 And where did he go? 375 00:50:51,740 --> 00:50:52,780 you think 376 00:50:53,800 --> 00:50:55,380 He was at her place last night too. 377 00:50:57,900 --> 00:51:00,460 You had to find out sooner or later. 378 00:51:00,960 --> 00:51:02,560 And it's good that you know now. 379 00:51:03,560 --> 00:51:06,360 One mind is good, but two are better. 380 00:51:09,260 --> 00:51:11,000 You will guide me in love. 381 00:51:14,000 --> 00:51:18,940 When I was dating my Mariška... Leave Mariška alone. So it's not just about 382 00:51:18,940 --> 00:51:19,940 some love 383 00:51:20,600 --> 00:51:21,980 We are in the military after all. 384 00:51:25,680 --> 00:51:26,700 That steamboat. 385 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 Where the worm can't go, he sends the lady. 386 00:51:31,980 --> 00:51:32,980 no, 387 00:51:39,360 --> 00:51:40,800 no no no enough 388 00:51:41,500 --> 00:51:43,040 Helen. Enough already. 389 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 why are you playing with me 390 00:51:53,420 --> 00:51:54,500 I don't know. 391 00:51:55,140 --> 00:51:57,300 Which of us is playing with whom? 392 00:52:00,320 --> 00:52:01,940 He is waiting for an easy victory. 393 00:52:03,780 --> 00:52:05,560 The Lord was bored in the camp. 394 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 He hadn't seen the girl in months. 395 00:52:09,060 --> 00:52:11,580 Even when one appeared, he said to himself will have fun 396 00:52:12,040 --> 00:52:14,020 However, his real one won't find out. 397 00:52:16,720 --> 00:52:21,900 In some time he will go somewhere, somewhere to crews and... 398 00:52:24,110 --> 00:52:27,550 And then Adie, gentle Helen. 399 00:52:30,310 --> 00:52:32,230 That's how you imagined it. 400 00:52:32,730 --> 00:52:34,250 What are you talking about? 401 00:52:38,790 --> 00:52:39,930 Don't cry, Helen. 402 00:52:41,410 --> 00:52:43,170 It's not true what she said. 403 00:52:44,030 --> 00:52:47,830 I really like you. And I don't have one another one. 404 00:52:48,630 --> 00:52:49,990 I want to marry you. 405 00:52:52,460 --> 00:52:54,040 We will still be together now. 406 00:52:54,620 --> 00:52:56,120 I won't leave you anywhere. 407 00:52:57,420 --> 00:53:00,280 You know, they transferred our crew here, to camp. 408 00:53:10,300 --> 00:53:14,360 When I come back from the war, we'll get married in Prague. 409 00:53:15,780 --> 00:53:17,380 We can stay at our place for now. 410 00:53:17,920 --> 00:53:20,760 You know, I only have a mom, but you sure do you will love her 411 00:53:22,030 --> 00:53:24,450 She would do anything in the world for me. 412 00:53:24,870 --> 00:53:27,230 And so he will surely release the roommate for us. 413 00:53:28,590 --> 00:53:35,170 And we will go to the theaters together, on concerts, at 414 00:53:35,170 --> 00:53:36,170 walks. 415 00:53:37,170 --> 00:53:39,190 It is a short distance from us to Petřín. 416 00:53:39,650 --> 00:53:42,710 And you will have windows directly on the Vltava. 417 00:53:46,870 --> 00:53:48,350 What's wrong with you, Helen? 418 00:53:49,890 --> 00:53:50,890 Come to your senses. 419 00:53:54,440 --> 00:53:57,160 Why didn't we just meet before Milan? 420 00:53:57,680 --> 00:53:59,900 How could it all be different? 421 00:54:00,460 --> 00:54:01,660 How before? 422 00:54:02,660 --> 00:54:04,340 Do you already have someone? 423 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 No. 424 00:54:07,760 --> 00:54:10,880 But hold your pocket. 425 00:54:13,820 --> 00:54:15,040 So why? 426 00:54:16,660 --> 00:54:17,860 Let's not talk about it anymore. 427 00:54:18,700 --> 00:54:20,340 It's such a weird case. 428 00:54:20,940 --> 00:54:22,400 Fortunately, I have him to blame. 429 00:54:25,070 --> 00:54:26,310 Just me alone. 430 00:54:28,350 --> 00:54:30,530 I'm not hiding anything from you either. 431 00:54:33,890 --> 00:54:34,890 Yes. 432 00:54:36,770 --> 00:54:42,350 But... Let me go. 433 00:54:43,890 --> 00:54:45,970 Promise me you won't tell anyone. 434 00:54:47,090 --> 00:54:48,390 Nowhere and no one. 435 00:54:48,850 --> 00:54:50,070 do you like me 436 00:54:51,930 --> 00:54:54,250 I've never liked anyone so much. 437 00:54:58,030 --> 00:55:00,510 After all, I don't know if you i have to say 438 00:55:02,690 --> 00:55:04,590 I would kill myself if you let me down. 439 00:55:05,410 --> 00:55:06,410 Helen. 440 00:55:08,730 --> 00:55:11,330 I'm such an affected girl, you know. 441 00:55:12,450 --> 00:55:17,010 And when it's actually coldly considered, so it's nothing that important. They are happening today 442 00:55:17,010 --> 00:55:18,010 whose things 443 00:55:19,770 --> 00:55:24,730 But when a person is most troubled by himself own worries, let's leave it at that. 444 00:55:27,150 --> 00:55:28,270 You know what, Milan? 445 00:55:30,570 --> 00:55:31,570 Let's take a walk. 446 00:55:32,490 --> 00:55:37,190 You're not serious. I think But why? Because I like you 447 00:55:39,170 --> 00:55:42,330 And I will not drag you into my misery. 448 00:55:43,890 --> 00:55:46,170 There is no happiness for me without you, Helen. 449 00:55:47,190 --> 00:55:49,190 And it's no longer yours or mine. 450 00:55:49,930 --> 00:55:51,470 But our luck. 451 00:55:53,030 --> 00:55:54,310 Tell me what's up? 452 00:55:55,500 --> 00:55:57,760 After all, everything in the world can be solved. 453 00:55:58,980 --> 00:56:00,740 Everything can be solved. 454 00:56:08,560 --> 00:56:09,780 I hope you're right. 455 00:56:11,840 --> 00:56:13,320 Maybe you could be the one. 456 00:56:13,900 --> 00:56:15,020 But no, no, no. 457 00:56:15,320 --> 00:56:16,320 What could I do? 458 00:56:17,300 --> 00:56:19,340 Tell me how to help you and I'll help you I will help. 459 00:56:22,020 --> 00:56:24,160 Please, you know what colloquialisms are tables? 460 00:56:26,810 --> 00:56:29,290 I know, but what about you? 461 00:56:33,270 --> 00:56:34,870 One person is blackmailing me. 462 00:56:36,270 --> 00:56:39,650 He wants me to get them for him, or at least their copy. 463 00:56:41,210 --> 00:56:43,410 I have to get them, Milan, I have to. 464 00:56:44,450 --> 00:56:46,170 I have nothing else left. 465 00:56:49,170 --> 00:56:53,350 He introduced me to one of your officers, who is willing... 466 00:56:55,600 --> 00:56:56,760 To trade, you know. 467 00:56:58,160 --> 00:56:59,220 Quid pro quo. 468 00:57:00,880 --> 00:57:04,220 Hopefully it's nothing particularly important, otherwise the officer would too 469 00:57:04,220 --> 00:57:05,220 did not agree. 470 00:57:06,520 --> 00:57:08,280 And I have to have them. 471 00:57:09,980 --> 00:57:10,980 But why? 472 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 don't ask me 473 00:57:12,780 --> 00:57:14,440 Please, just don't ask me anything. 474 00:57:15,520 --> 00:57:19,140 Either you want to help me or you don't. 475 00:57:19,820 --> 00:57:20,820 I want, Helen. 476 00:57:22,020 --> 00:57:23,600 But why does he need it? 477 00:57:24,300 --> 00:57:25,820 And why from you? Milan! 478 00:57:26,720 --> 00:57:29,360 But how can he afford this? That's right can! 479 00:57:35,240 --> 00:57:36,840 That's old history. 480 00:57:39,100 --> 00:57:40,140 My dad. 481 00:57:42,320 --> 00:57:43,480 He got involved in debt. 482 00:57:44,760 --> 00:57:46,600 He forged a signature on some kind of guarantee. 483 00:57:48,580 --> 00:57:50,420 And now that person has it in his hand. 484 00:57:50,980 --> 00:57:52,860 Threats of prison, scandal. 485 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 I wouldn't survive it. 486 00:58:00,220 --> 00:58:01,980 Then he offered me this way out. 487 00:58:02,740 --> 00:58:04,080 He gave me a camera. 488 00:58:05,320 --> 00:58:06,780 A photo is enough for him. 489 00:58:09,100 --> 00:58:11,140 That way no one would find out. 490 00:58:15,780 --> 00:58:20,300 When I almost decided that i will do everything 491 00:58:22,870 --> 00:58:23,870 You came. 492 00:58:26,690 --> 00:58:29,270 And I couldn't go after it anymore officer. 493 00:59:09,870 --> 00:59:15,070 Look, Halinka, it wouldn't be just that better to say everything. 494 00:59:15,950 --> 00:59:20,290 And get your own dad for a few years to jail? 495 00:59:20,810 --> 00:59:21,810 No. 496 00:59:24,670 --> 00:59:26,850 We have to think everything through properly. 497 00:59:27,950 --> 00:59:30,250 Tomorrow... Tomorrow will therefore come. 498 00:59:37,330 --> 00:59:39,150 I shouldn't have told you anything. 499 00:59:41,870 --> 00:59:44,370 And it's better to end everything. 500 01:00:01,930 --> 01:00:03,010 Forget about it. 501 01:00:05,710 --> 01:00:06,830 How is it going? 502 01:00:08,890 --> 01:00:09,890 Forget? 503 01:00:11,720 --> 01:00:12,720 Shut up. 504 01:00:55,979 --> 01:00:56,979 Nothing. 505 01:00:58,900 --> 01:01:00,040 Perhaps the wind. 506 01:01:01,440 --> 01:01:05,800 You give them a finger and they have you forever. 507 01:01:06,760 --> 01:01:07,760 No. 508 01:01:10,820 --> 01:01:15,880 I would just give him a picture for that paper with Dad's signature. 509 01:01:17,620 --> 01:01:24,000 And no one would ever know who it was takes a photo. 510 01:01:27,020 --> 01:01:28,200 What to give him a fake? 511 01:01:32,180 --> 01:01:33,520 I was already thinking about it too. 512 01:01:36,000 --> 01:01:37,540 All he cares about is control. 513 01:01:38,940 --> 01:01:40,240 He already has one picture. 514 01:01:47,100 --> 01:01:48,280 I don't think about it anymore. 515 01:01:52,440 --> 01:01:53,540 Give me the camera. 516 01:01:58,760 --> 01:02:00,240 You would like to help me. 517 01:05:34,220 --> 01:05:35,220 So what? 518 01:05:37,360 --> 01:05:42,580 You don't walk like a child, but a man like from a cemetery. 519 01:05:48,440 --> 01:05:52,260 Milan, Milan, grandma has made you a slave. 520 01:05:52,880 --> 01:05:54,140 what's wrong with you 521 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 did you finish it 522 01:06:00,820 --> 01:06:02,340 Can we help you in any way? 523 01:06:05,800 --> 01:06:07,360 He needs our help. 524 01:06:07,700 --> 01:06:09,600 But don't look us in the eye. 525 01:06:16,060 --> 01:06:17,740 She doesn't cry for me. 526 01:06:25,860 --> 01:06:26,860 Don't cry, Milan. 527 01:06:27,800 --> 01:06:29,320 Crying won't fix anything. 528 01:06:30,860 --> 01:06:32,360 Better say what it is. 529 01:06:34,600 --> 01:06:39,640 You can trust us, but we'll get to know each other a lot months, we always helped each other, again 530 01:06:39,640 --> 01:06:40,700 we will arrange something. 531 01:06:41,980 --> 01:06:45,220 Milan, tell me, what happened? 532 01:07:19,400 --> 01:07:21,240 And that is why he will come to her tomorrow. 533 01:07:28,140 --> 01:07:29,980 And you believe all this? 534 01:07:32,900 --> 01:07:36,380 Clearly. It sounds like a fairy tale though. 535 01:07:38,540 --> 01:07:42,900 Poor Dad, long, warranty, fake subscription, imprisonment. 536 01:07:44,640 --> 01:07:46,020 Poor baby girl. 537 01:07:48,900 --> 01:07:49,900 You don't know her. 538 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Thank God. 539 01:07:53,640 --> 01:07:55,240 You don't know what it means to her. 540 01:07:56,140 --> 01:07:58,140 And you better implicate them in a spy. 541 01:07:59,380 --> 01:08:00,380 Don't argue. 542 01:08:01,400 --> 01:08:02,900 You think about what we're going to do. 543 01:08:08,220 --> 01:08:09,700 I would prefer not to see each other. 544 01:08:13,500 --> 01:08:15,720 There is always enough time for despair. 545 01:08:23,210 --> 01:08:24,850 You have to eat with the commander. 546 01:08:29,689 --> 01:08:30,689 Now? 547 01:08:31,109 --> 01:08:32,130 At night? 548 01:08:32,890 --> 01:08:34,630 Even at night he is the commander. 549 01:08:43,450 --> 01:08:44,710 Everything is fine. 550 01:08:45,569 --> 01:08:48,710 He entered the camp and then it was quiet. 551 01:08:58,380 --> 01:09:00,439 I waited there for almost half an hour. 552 01:09:04,020 --> 01:09:05,180 So I'm going. 553 01:09:06,680 --> 01:09:07,680 Where? 554 01:09:08,560 --> 01:09:10,180 We'll wait outside until morning. 555 01:09:20,240 --> 01:09:21,240 Come on. 556 01:09:23,020 --> 01:09:24,560 You think... 557 01:09:25,740 --> 01:09:31,279 But after all, it's 99% that everything flap Yes, but only 99%. 558 01:09:31,279 --> 01:09:43,740 Helena 559 01:09:43,740 --> 01:09:46,040 Bušková has no father. 560 01:10:03,430 --> 01:10:04,930 We'll talk about it later. 561 01:10:05,870 --> 01:10:08,770 For now, go next to your comrade and wait there. 562 01:10:11,090 --> 01:10:13,750 We couldn't help you, comrade first lieutenant? 563 01:10:14,010 --> 01:10:15,010 No. 564 01:10:15,710 --> 01:10:16,710 Not yet. 565 01:10:18,610 --> 01:10:20,990 Comrade Colonel, let us go. 566 01:10:26,250 --> 01:10:27,250 We're going. 567 01:10:40,910 --> 01:10:42,570 This is of interest to our practice. 568 01:10:44,350 --> 01:10:45,630 Call tables. 569 01:10:46,510 --> 01:10:48,350 All data in the palm of your hand. 570 01:10:49,090 --> 01:10:50,130 are you going there 571 01:10:51,130 --> 01:10:52,250 There is no need. 572 01:10:52,710 --> 01:10:56,370 Why risk an unnecessary firefight. No one escapes. 573 01:10:57,830 --> 01:10:59,710 I am waiting for one more message. 574 01:11:00,430 --> 01:11:01,750 What message? 575 01:11:03,050 --> 01:11:06,150 So, verifying your identity. 576 01:11:08,650 --> 01:11:12,230 You remember our conversation last time week, comrade colonel? 577 01:11:12,970 --> 01:11:18,470 She had been arrested by security two days earlier a whole host of spies deployed on our 578 01:11:18,470 --> 01:11:19,610 space for exercise. 579 01:11:20,770 --> 01:11:24,190 They didn't catch one agent back then. 580 01:11:25,870 --> 01:11:27,030 A dangerous agent. 581 01:11:27,790 --> 01:11:29,650 He was trained abroad. 582 01:11:29,970 --> 01:11:31,530 He worked on his own. 583 01:11:32,190 --> 01:11:37,650 The other band members didn't know him either. He maintained relations with them only through mediation 584 01:11:37,650 --> 01:11:38,650 couplings. 585 01:11:39,920 --> 01:11:42,240 We finally caught him on Saturday trace. 586 01:11:43,060 --> 01:11:47,120 You can revoke your security measures comrade colonel. 587 01:11:47,460 --> 01:11:50,500 Everything ends tonight. 588 01:13:11,669 --> 01:13:12,669 You brought 589 01:13:27,370 --> 01:13:28,790 You saved us both. 590 01:13:31,650 --> 01:13:32,770 I'm looking for him myself. 591 01:13:33,730 --> 01:13:35,450 I want him to return the paper to you. 592 01:14:28,020 --> 01:14:29,680 Good evening. 593 01:14:41,480 --> 01:14:43,060 Mr. Krejza, clutch. 594 01:14:48,800 --> 01:14:50,020 Look here. 595 01:14:50,820 --> 01:14:55,700 Irena Vágnerová. An agent with a two-year foreign school. 596 01:14:56,180 --> 01:14:57,400 Am I right? 597 01:16:17,640 --> 01:16:19,160 That's what he would have said to her. 598 01:16:21,700 --> 01:16:22,760 Hey baby! 599 01:16:29,140 --> 01:16:32,060 So you're going to jump straight into it feet. 600 01:16:33,220 --> 01:16:36,240 The way I started with mine Mariška... Well, well. 601 01:16:36,900 --> 01:16:37,900 What, well? 602 01:16:38,220 --> 01:16:39,580 I didn't say anything. 603 01:16:41,860 --> 01:16:45,080 But the other one needs to be good to know 604 01:16:47,980 --> 01:16:48,980 i know